UD 3.3 · Khotbah tentang Yasoja

BAGIAN 13

Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

Untuk kedua kalinya, ketika malam telah larut, di akhir jaga pertengahan, Yang Mulia Ānanda bangkit dari duduknya, merapikan jubah luar di satu bahu, merangkapkan telapak tangan menghadap Bhagavā, dan berkata:

For a second time, as the night was getting late, in the middle watch of the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,

ud3.3:13.2

“abhikkantā, bhante, ratti;

“Bhante, malam telah larut.

“Sir, the night is getting late. It is the second watch of the night, and the visiting mendicants have been sitting long.

ud3.3:13.3

nikkhanto majjhimo yāmo;

Jaga pertengahan telah berlalu.

ud3.3:13.4

ciranisinnā āgantukā bhikkhū;

Para bhikkhu yang baru tiba telah duduk lama.

ud3.3:13.5

paṭisammodatu, bhante, bhagavā āgantukehi bhikkhūhī”ti.