Khotbah tentang Yasoja
“Evamāvuso”ti kho te bhikkhū tassa bhikkhuno paṭissutvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya—
“Baik, sahabat,” jawab para bhikkhu itu kepada bhikkhu tersebut. Mereka merapikan tempat tinggal mereka, membawa mangkuk dan jubah mereka—
“Yes, reverend,” replied those mendicants. They set their lodgings in order and took their bowls and robes.
seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evamevaṁ—vaggumudāya nadiyā tīre antarahitā mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ bhagavato sammukhe pāturahesuṁ.
—sebagaimana seorang kuat dengan mudah meluruskan lengan yang tertekuk atau menekuk lengan yang terulur, demikianlah mereka lenyap dari tepi Sungai Vaggumudā dan muncul di hadapan Bhagavā di Hutan Besar, di aula beratap runcing.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the bank of the Vaggumudā River, and reappeared in the presence of the Buddha in the Great Wood, in the hall with the peaked roof.
Tena kho pana samayena bhagavā āneñjena samādhinā nisinno hoti.
Pada saat itu Bhagavā sedang duduk dalam meditasi yang tak tergoyahkan.
But at that time the Buddha was sitting immersed in imperturbable meditation.
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Kemudian para bhikkhu itu berpikir:
Then those mendicants thought,
“katamena nu kho bhagavā vihārena etarahi viharatī”ti?
“Meditasi apakah yang sedang dipraktikkan Bhagavā saat ini?”
“What kind of meditation is the Buddha practicing right now?”
Atha kho tesaṁ bhikkhūnaṁ etadahosi:
Kemudian para bhikkhu itu berpikir:
They thought,
“āneñjena kho bhagavā vihārena etarahi viharatī”ti.
“Bhagavā sedang berdiam dalam meditasi yang tak tergoyahkan.”
“He is practicing the imperturbable meditation.”
Sabbeva āneñjasamādhinā nisīdiṁsu.
Mereka semua duduk dalam meditasi yang tak tergoyahkan.
They all sat in imperturbable meditation.