ud3.3:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud3.3:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud3.3:1.3
Tena kho pana samayena yasojappamukhāni pañcamattāni bhikkhusatāni sāvatthiṁ anuppattāni honti bhagavantaṁ dassanāya.
Pada saat itu, lima ratus bhikkhu yang dipimpin oleh Yasoja telah tiba di Sāvatthī untuk menemui Sang Bhagavā.
Now at that time five hundred mendicants headed by Yasoja arrived at Sāvatthī to see the Buddha.
ud3.3:1.4
Tedha kho āgantukā bhikkhū nevāsikehi bhikkhūhi saddhiṁ paṭisammodamānā senāsanāni paññāpayamānā pattacīvarāni paṭisāmayamānā uccāsaddā mahāsaddā ahesuṁ.
Para bhikkhu pendatang itu, sambil bertukar sapa dengan para bhikkhu yang menetap di sana, menyiapkan tempat tinggal, dan merapikan mangkuk serta jubah mereka, menimbulkan kegaduhan yang sangat besar.
At that, those visiting mendicants, while exchanging pleasantries with the resident mendicants, preparing their lodgings, and putting away their bowls and robes, made a colossal racket.