Khotbah tentang Nanda
“Taṁ kiṁ maññasi, nanda, katamā nu kho abhirūpatarā vā dassanīyatarā vā pāsādikatarā vā, sākiyānī vā janapadakalyāṇī, imāni vā pañca accharāsatāni kakuṭapādānī”ti?
“Bagaimana menurutmu, Nanda, manakah yang lebih cantik, lebih menarik, dan lebih indah—wanita cantik dari negeri Sakya itu, atau lima ratus bidadari berkaki merpati ini?”
“What do you think, Nanda? Who is more attractive, good-looking, and lovely—the finest lady of the Sakyan land, or these five hundred dove-footed nymphs?”
“Seyyathāpi, bhante, paluṭṭhamakkaṭī kaṇṇanāsacchinnā;
“Seperti halnya, Bhante, seekor monyet yang cacat dengan telinga dan hidung terpotong;
“Compared to these five hundred dove-footed nymphs, the finest lady of the Sakyan land is like a deformed monkey with its ears and nose cut off.
evamevaṁ kho, bhante, sākiyānī janapadakalyāṇī imesaṁ pañcannaṁ accharāsatānaṁ upanidhāya saṅkhyampi nopeti kalabhāgampi nopeti upanidhimpi nopeti.
Demikian pula, Yang Mulia, perempuan Sākiyānī yang cantik jelita itu, jika dibandingkan dengan lima ratus bidadari ini, tidaklah berarti, tidak sebanding, bahkan tidak mencapai satu bagian pun darinya.
She doesn’t count, there’s no comparison, she’s not worth a fraction.
Atha kho imāni pañca accharāsatāni abhirūpatarāni ceva dassanīyatarāni ca pāsādikatarāni cā”ti.
Akan tetapi, kelima ratus bidadari berkaki merpati ini jauh lebih cantik, lebih indah dipandang, dan lebih mempesona."
These five hundred dove-footed nymphs are far more attractive, good-looking, and lovely.”