Khotbah tentang Nanda
Atha kho āyasmā nando tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā nando bhagavantaṁ etadavoca:
Kemudian, ketika malam telah berlalu, Yang Mulia Nanda mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, lalu duduk di satu sisi. Setelah duduk di satu sisi, Yang Mulia Nanda berkata kepada Sang Bhagavā:
Then, when the night had passed, Nanda went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
“yaṁ me, bhante, bhagavā pāṭibhogo pañcannaṁ accharāsatānaṁ paṭilābhāya kakuṭapādānaṁ, muñcāmahaṁ, bhante, bhagavantaṁ etasmā paṭissavā”ti.
“Yang Mulia, Bhagavā telah menjamin saya memperoleh lima ratus bidadari berkaki merpati. Saya, Yang Mulia, melepaskan Bhagavā dari janji itu.”
“Worthy sir, you guaranteed me five hundred dove-footed nymphs. I release you from that promise.”
“Mayāpi kho tvaṁ, nanda, cetasā ceto paricca vidito:
“Nanda, Aku pun telah mengetahui pikiranmu dengan merangkulnya dengan pikiran-Ku:
“Nanda, I encompassed your mind and knew that
‘nando āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘Nanda, dengan hancurnya kekotoran batin, telah merealisasikan sendiri, melalui pengetahuan langsung, kebebasan pikiran yang tanpa kekotoran dan kebebasan melalui kebijaksanaan, dan berdiam di dalamnya dalam kehidupan ini juga.’
you had realized the undefiled freedom of heart and freedom by wisdom.
Devatāpi me etamatthaṁ ārocesi:
Dan para dewa juga memberitahukan kepadaku tentang hal ini:
And deities also told me about this.
‘āyasmā, bhante, nando bhagavato bhātā mātucchāputto āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī’ti.
‘Yang Mulia, Bhante Nanda, saudara tiri Sang Bhagavā dari pihak ibu, telah mencapai akhir kekotoran batin, dan dengan kebijaksanaan yang sempurna, telah merealisasikan kebebasan pikiran dan kebebasan melalui kebijaksanaan yang tanpa kekotoran, dan berdiam dalam pencapaian itu, setelah menyadarinya sendiri dalam kehidupan ini.’
Yadeva kho te, nanda, anupādāya āsavehi cittaṁ vimuttaṁ, athāhaṁ mutto etasmā paṭissavā”ti.
Nanda, begitu pikiranmu terbebas dari kekotoran batin dengan tidak melekat, saat itulah aku terbebas dari janji itu.”
As soon as your mind was freed from defilements by not grasping, I was released from that promise.”