ud3.2:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud3.2:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud3.2:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā nando bhagavato bhātā mātucchāputto sambahulānaṁ bhikkhūnaṁ evamāroceti:
Pada saat itu, Yang Mulia Nanda, saudara tiri Sang Bhagavā dari pihak ibu, memberitahukan kepada sejumlah bhikkhu:
Now at that time Venerable Nanda, the Buddha’s brother and maternal cousin, informed several mendicants:
ud3.2:1.4
“anabhirato ahaṁ, āvuso, brahmacariyaṁ carāmi;
“Sahabat-sahabat, aku menjalani kehidupan suci ini dengan tidak puas;
“I lead the spiritual life dissatisfied.
ud3.2:1.5
na sakkomi brahmacariyaṁ sandhāretuṁ, sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissāmī”ti.
aku tidak mampu mempertahankan kehidupan suci ini; aku akan melepaskan latihan dan kembali ke kehidupan duniawi.”
I am unable to keep up the spiritual life. I shall resign the training and return to a lesser life.”