ud3.1:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar.
So I have heard.
BAGIAN 1
ud3.1:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, vihara Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud3.1:1.3
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsento sato sampajāno avihaññamāno.
Pada saat itu, seorang bhikkhu tertentu sedang duduk tidak jauh dari Sang Bhagavā, bersila, menegakkan tubuhnya, dengan penuh perhatian dan kewaspadaan, tanpa terganggu, menahan perasaan sakit yang tajam, keras, dan menyengat yang timbul sebagai akibat dari kamma lampau.
Now, at that time a certain mendicant was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight. As a result of past deeds, he suffered painful, sharp, severe, and acute feelings, which he endured unbothered, with mindfulness and awareness.