ud2.8:16.1
Atha kho suppavāsā koliyadhītā:
Kemudian Suppavāsā, putri suku Koliya, berpikir:
Then Suppavāsā, thinking,
BAGIAN 16
ud2.8:16.2
“putto me dhammasenāpatinā saddhiṁ mantetī”ti attamanā pamuditā pītisomanassajātā ahosi.
“Anakku sedang berbincang dengan Panglima Dhamma!” Maka ia pun gembira, bersukacita, dipenuhi kegembiraan dan kebahagiaan.
“My child is conversing with the General of the Dhamma!” was uplifted and overjoyed, full of rapture and happiness.
ud2.8:16.3
Atha kho bhagavā suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ attamanaṁ pamuditaṁ pītisomanassajātaṁ viditvā suppavāsaṁ koliyadhītaraṁ etadavoca:
Kemudian Bhagavā, mengetahui bahwa Suppavāsā, putri suku Koliya, gembira, bersukacita, dipenuhi kegembiraan dan kebahagiaan, berkata kepadanya:
Knowing this, the Buddha said to her,
ud2.8:16.4
“iccheyyāsi tvaṁ, suppavāse, aññampi evarūpaṁ puttan”ti?
“Suppavāsā, apakah engkau ingin memiliki anak lain yang serupa?”
“Would you like to have another child like this?”
ud2.8:16.5
“Iccheyyāmahaṁ, bhagavā, aññānipi evarūpāni satta puttānī”ti.
“Ya, Bhagavā, saya ingin memiliki tujuh anak lagi yang serupa!”
“Sir, I would like to have seven more children like this!”