ud2.8:11.1
“Sace me, bhante, ayyo mahāmoggallāno tiṇṇaṁ dhammānaṁ pāṭibhogo—
“Jika, Bhante, Yang Mulia Mahāmoggallāna dapat menjamin tiga hal bagi saya—
“If, sir, Master Mahāmoggallāna can guarantee me three things—
BAGIAN 11
ud2.8:11.2
bhogānañca jīvitassa ca saddhāya ca,
kekayaan, kehidupan, dan keyakinan—
wealth, life, and faith—
ud2.8:11.3
karotu suppavāsā koliyadhītā satta bhattāni, pacchāhaṁ karissāmī”ti.
maka biarlah Suppavāsā, putri suku Koliya, mempersembahkan tujuh santapan; setelah itu, saya akan mempersembahkannya.”
then let Suppavāsā make seven meals, afterwards I shall make mine.”
ud2.8:11.4
“Dvinnaṁ kho te ahaṁ, āvuso, dhammānaṁ pāṭibhogo—
“Saya dapat menjamin dua hal bagimu, sahabat—
“I can guarantee you two things—
ud2.8:11.5
bhogānañca jīvitassa ca.
kekayaan dan kehidupan.
wealth and life.
ud2.8:11.6
Saddhāya pana tvaṁyeva pāṭibhogo”ti.
Tetapi mengenai keyakinan, engkau sendirilah penjaminnya.”
But as for faith, you alone are the guarantor.”