ud2.8:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud2.8:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā kuṇḍikāyaṁ viharati kuṇḍadhānavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Kuṇḍiyā, di Hutan Kuṇḍadhāna.
At one time the Buddha was staying near Kuṇḍiyā in the Kuṇḍadhāna Grove.
ud2.8:1.3
Tena kho pana samayena suppavāsā koliyadhītā satta vassāni gabbhaṁ dhāreti.
Pada saat itu, Suppavāsā, putri suku Koliya, telah mengandung selama tujuh tahun, dan mengalami sakit bersalin selama tujuh hari.
Now at that time Suppavāsā the Koliyan had been pregnant for seven years, and in obstructed labor for seven days.
ud2.8:1.4
Sattāhaṁ mūḷhagabbhā sā dukkhāhi tibbāhi kharāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti:
Sementara ditimpa perasaan sakit yang pedih, tajam, parah, dan menyiksa, tiga pemikiran membantunya bertahan:
While suffering painful, sharp, severe, acute feelings, three thoughts helped her endure:
ud2.8:1.5
“sammāsambuddho vata so bhagavā yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṁ deseti;
“Sungguh, Bhagavā adalah seorang yang telah mencapai penerangan sempurna, yang mengajarkan Dhamma demi mengakhiri penderitaan seperti ini;
“Oh! The Blessed One is indeed a fully awakened Buddha, who teaches the Dhamma for giving up suffering such as this.
ud2.8:1.6
suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno;
Sungguh, Saṅgha para siswa Bhagavā telah berlatih dengan baik, yang berlatih demi mengakhiri penderitaan seperti ini;
Oh! The Saṅgha of the Buddha’s disciples is indeed practicing well, who practice for giving up suffering such as this.
ud2.8:1.7
susukhaṁ vata taṁ nibbānaṁ yatthidaṁ evarūpaṁ dukkhaṁ na saṁvijjatī”ti.
Sungguh, Nibbāna itu sangat membahagiakan, di mana penderitaan seperti ini tidak ditemukan.”
Oh! Extinguishment is so very blissful, where such suffering as this is not found.”