ud2.6:4.1
Atha kho tassa paribbājakassa etadahosi:
Mengetahui hal itu, pengembara itu berpikir,
Knowing this, the wanderer thought,
BAGIAN 4
ud2.6:4.2
“rañño kho pana pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa vā brāhmaṇassa vā sappissa vā telassa vā yāvadatthaṁ pātuṁ dīyati, no nīharituṁ.
“Di gudang milik Raja Pasenadi dari Kosala, minyak samin dan minyak biasa diberikan sepuasnya kepada para petapa atau brahmana untuk diminum di tempat, tetapi tidak boleh dibawa pulang.
ud2.6:4.3
Yannūnāhaṁ rañño pasenadissa kosalassa koṭṭhāgāraṁ gantvā telassa yāvadatthaṁ pivitvā gharaṁ āgantvā ucchadditvāna dadeyyaṁ, yaṁ imissā vijātāya bhavissatī”ti.
Bagaimana jika aku pergi ke gudang milik Raja Pasenadi dari Kosala, meminum minyak sepuasnya, lalu pulang ke rumah, memuntahkannya, dan memberikannya untuk keperluan persalinan ini?”
“Why don’t I go to the king’s storehouse, drink as much oil as I can, then come home and throw it up so it can be used for the delivery?”