ud2.5:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud2.5:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud2.5:1.3
Tena kho pana samayena aññataro icchānaṅgalako upāsako sāvatthiṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Pada saat itu, seorang umat awam dari Icchānaṅgalaka tiba di Sāvatthī karena suatu urusan.
Now at that time a certain lay follower from Icchānaṅgalaka arrived at Sāvatthī on some business.
ud2.5:1.4
Atha kho so upāsako sāvatthiyaṁ taṁ karaṇīyaṁ tīretvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Setelah menyelesaikan urusannya di Sāvatthī, ia mendatangi Sang Bhagavā, memberi hormat, lalu duduk di satu sisi.
Having concluded his business in Sāvatthī he went to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
ud2.5:1.5
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho taṁ upāsakaṁ bhagavā etadavoca:
Sang Bhagavā berkata kepada umat awam yang duduk di satu sisi itu:
The Buddha said this to him:
ud2.5:1.6
“cirassaṁ kho tvaṁ, upāsaka, imaṁ pariyāyamakāsi yadidaṁ idhāgamanāyā”ti.
“Sudah lama sekali, umat awam, engkau tidak mengambil kesempatan untuk datang ke sini.”
“It’s been a long time, lay follower, since you took the opportunity to come here.”