Khotbah tentang Bhaddiya
Assosuṁ kho sambahulā bhikkhū āyasmato bhaddiyassa kāḷīgodhāya puttassa araññagatassapi rukkhamūlagatassapi suññāgāragatassapi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānentassa:
Sejumlah bhikkhu mendengar Yang Mulia Bhaddiya, putra Kāḷīgodhā, baik ketika berada di hutan, di bawah pohon, maupun di tempat tinggal kosong, sering kali mengungkapkan seruan yang lahir dari lubuk hati:
Several mendicants heard him
“aho sukhaṁ, aho sukhan”ti.
"Oh, betapa bahagianya! Oh, betapa bahagianya!"
Sutvāna nesaṁ etadahosi:
Setelah mendengar, mereka berpikir:
and thought,
“nissaṁsayaṁ kho, āvuso, āyasmā bhaddiyo kāḷīgodhāya putto anabhirato brahmacariyaṁ carati,
"Sungguh, teman, Yang Mulia Bhaddiya, putra Kāḷīgodhā, menjalani kehidupan suci dengan tidak puas.
“Without a doubt, Venerable Bhaddiya leads the spiritual life dissatisfied.
yaṁsa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṁ, so tamanussaramāno araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi abhikkhaṇaṁ udānaṁ udānesi:
Karena ketika mengenang kebahagiaan kerajaan yang dahulu ia nikmati semasa menjadi perumah tangga, baik ketika berada di hutan, di bawah pohon, maupun di tempat tinggal kosong, ia sering kali mengungkapkan seruan yang lahir dari lubuk hati:
It’s when recalling the pleasures of royalty he formerly enjoyed as a layperson that, even in the wilderness, at the foot of a tree, or in an empty dwelling, he frequently expresses this heartfelt sentiment:
‘aho sukhaṁ, aho sukhan’”ti.
'Oh, betapa bahagianya! Oh, betapa bahagianya!'"
‘Oh, what bliss! Oh, what bliss!’”