ud1.9:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah yang kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud1.9:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā gayāyaṁ viharati gayāsīse.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Gayā, di puncak Gayā.
At one time the Buddha was staying near Gayā on Gayā Head.
ud1.9:1.3
Tena kho pana samayena sambahulā jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhake himapātasamaye gayāyaṁ ummujjantipi nimujjantipi, ummujjanimujjampi karonti osiñcantipi, aggimpi juhanti:
Pada saat itu, ketika musim dingin tiba, pada malam-malam yang dingin di tengah musim salju, banyak pertapa berambut kusut yang menyelam dan muncul di sungai Gayā, menyelam dan muncul berulang-ulang, memercikkan air, dan mempersembahkan api, dengan berpikir:
Now at that time—during the cold spell when the snow falls in the January winter—many matted hair ascetics plunged in and out of the Gayā river. Plunging and showering, they served the sacred flame, thinking:
ud1.9:1.4
“iminā suddhī”ti.
“Dengan cara ini, tercapai kesucian.”
“Through this there is purity.”