ud1.8:6.1
Atha kho āyasmā saṅgāmaji taṁ dārakaṁ neva olokesi nāpi ālapi.
Akan tetapi, Yang Mulia Saṅgāmaji tidak memandang maupun menyapa anak itu.
But Saṅgāmaji neither looked at the boy nor spoke to him.
BAGIAN 6
ud1.8:6.2
Atha kho āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikā avidūraṁ gantvā apalokentī addasa āyasmantaṁ saṅgāmajiṁ taṁ dārakaṁ neva olokentaṁ nāpi ālapantaṁ, disvānassā etadahosi:
Kemudian mantan istrinya berjalan agak jauh. Menoleh ke belakang, ia melihat Yang Mulia Saṅgāmaji mengabaikan anak itu, lalu berpikir,
Then his former wife went a little distance away. Looking back, she saw Saṅgāmaji ignoring the boy, and thought,
ud1.8:6.3
“na cāyaṁ samaṇo puttenapi atthiko”ti.
“Petapa ini bahkan tidak menginginkan anaknya sendiri.”
“This ascetic doesn’t even want his child.”
ud1.8:6.4
Tato paṭinivattitvā dārakaṁ ādāya pakkāmi.
Ia kembali untuk mengambil anak itu, lalu pergi.
She returned to pick up the boy, then left.
ud1.8:6.5
Addasā kho bhagavā dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena āyasmato saṅgāmajissa purāṇadutiyikāya evarūpaṁ vippakāraṁ.
Dengan mata dewa yang murni dan melampaui kemampuan manusia, Sang Bhagavā melihat bagaimana mantan istri Yang Mulia Saṅgāmaji kembali untuk mengambil anak itu.
With clairvoyance that is purified and superhuman, the Buddha saw how Saṅgāmaji’s former wife went back for the child.