ud1.7:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud1.7:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Pāvā, di tempat suci Ajakalāpaka, kediaman yakkha Ajakalāpaka.
At one time the Buddha was staying in Pāvā at the Ajakalāpaka Shrine, the haunt of the native spirit Ajakalāpaka.
ud1.7:1.3
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti; devo ca ekamekaṁ phusāyati.
Pada saat itu, Sang Bhagavā sedang duduk bermeditasi di ruang terbuka pada malam yang gelap gulita, sementara hujan gerimis turun perlahan.
Now at that time the Buddha was meditating in the open during the dark of night, while a gentle rain drizzled down.
ud1.7:1.4
Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṁ “akkulo pakkulo”ti akkulapakkulikaṁ akāsi:
Kemudian yakkha Ajakalāpaka, yang ingin menimbulkan ketakutan, kegentaran, dan bulu kuduk berdiri pada Sang Bhagavā, mendekati Beliau. Setelah mendekat, tidak jauh dari Sang Bhagavā, ia berteriak tiga kali, “Kekacauan dan keributan!” Lalu ia menambahkan,
Then Ajakalāpaka, wanting to make the Buddha feel fear, terror, and goosebumps, approached him, and while not far away yelled three times, “Havoc and heck!” Then he added,
ud1.7:1.5
“eso te, samaṇa, pisāco”ti.
“Itulah hantu bagimu, petapa!”
“Now that’s a goblin for you, ascetic!”