ud1.6:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud1.6:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di Rājagaha, di Hutan Bambu, tempat pemberian makan tupai-tupai.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
ud1.6:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā mahākassapo pippaliguhāyaṁ viharati ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno.
Pada saat itu, Yang Mulia Mahākassapa sedang menetap di Gua Pipphali, dan beliau sedang sakit, menderita, dan sakit parah.
Now at that time Venerable Mahākassapa was staying in the Pipphali cave, and he was sick, suffering, gravely ill.
ud1.6:1.4
Atha kho āyasmā mahākassapo aparena samayena tamhā ābādhā vuṭṭhāsi.
Kemudian, setelah beberapa waktu, Yang Mulia Mahākassapa pulih dari penyakit itu.
Then after some time he recovered from that illness.
ud1.6:1.5
Atha kho āyasmato mahākassapassa tamhā ābādhā vuṭṭhitassa etadahosi:
Lalu, setelah pulih dari penyakit itu, terpikir oleh Yang Mulia Mahākassapa:
It occurred to him,
ud1.6:1.6
“yannūnāhaṁ rājagahaṁ piṇḍāya paviseyyan”ti.
"Bagaimana jika aku memasuki Rājagaha untuk menerima dana makanan?"
“Why not enter Rājagaha for almsfood?”