ud1.5:2.1
Addasā kho bhagavā te āyasmante dūratova āgacchante;
Sang Bhagavā melihat mereka datang dari kejauhan;
The Buddha saw them coming off in the distance,
BAGIAN 2
ud1.5:2.2
disvāna bhikkhū āmantesi:
setelah melihat, Beliau berkata kepada para bhikkhu:
and addressed the mendicants:
ud1.5:2.3
“ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchanti;
“Para bhikkhu, mereka ini adalah para brahmana yang datang;
“These, mendicants, are brahmins coming!
ud1.5:2.4
ete, bhikkhave, brāhmaṇā āgacchantī”ti.
para bhikkhu, mereka ini adalah para brahmana yang datang!”
These are brahmins coming!”
ud1.5:2.5
Evaṁ vutte, aññataro brāhmaṇajātiko bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
Setelah itu, seorang bhikkhu yang terlahir dalam keluarga brahmana berkata kepada Sang Bhagavā:
When he said this, a certain mendicant who was brahmin by birth asked the Buddha,
ud1.5:2.6
“kittāvatā nu kho, bhante, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?
“Yang Mulia, bagaimanakah seseorang disebut brahmana? Dan apakah hal-hal yang menjadikan seseorang brahmana?”
“Sir, how do you define a brahmin? And what are the things that make one a brahmin?”