‹
UD1.4

Huṁhuṅkasutta

Khotbah Huṁhuṅka

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud1.4:2.1

Atha kho aññataro huṁhuṅkajātiko brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

Pada saat itu, seorang brahmana tertentu yang termasuk golongan yang menggumamkan suku kata mistis "hum, hum" mendatangi Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia bertukar salam dengan Sang Bhagavā.

Then a certain brahmin, one of those who murmured the mystic syllable <i lang='pi' translate='no'>huṁ</i>, <i lang='pi' translate='no'>huṁ</i>, went up to the Buddha and exchanged greetings with him.

ud1.4:2.2

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:

Setelah saling bertukar sapaan ramah dan percakapan yang penuh keakraban, ia berdiri di satu sisi. Sambil berdiri di satu sisi, brahmana itu berkata kepada Sang Bhagavā:

When the greetings and polite conversation were over, he stood to one side and said,

ud1.4:2.3

“kittāvatā nu kho, bho gotama, brāhmaṇo hoti, katame ca pana brāhmaṇakaraṇā dhammā”ti?

“Gotama yang mulia, bagaimanakah seseorang disebut brahmana? Dan apakah hal-hal yang menjadikan seseorang brahmana?”

“Worthy Gotama, how do you define a brahmin? And what are the things that make one a brahmin?”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗