ud1.3:2.1
“Iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati,
“Ketika ini ada, maka ini menjadi ada; dengan munculnya ini, maka ini muncul.
“So, when this exists, this comes to be; due to the arising of this, this arises.
BAGIAN 2
ud1.3:2.2
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati; yadidaṁ—
Ketika ini tidak ada, maka ini tidak menjadi ada; dengan lenyapnya ini, maka ini lenyap. Yaitu:
When this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
ud1.3:2.3
avijjāpaccayā saṅkhārā,
Dengan ketidaktahuan sebagai kondisi, muncullah bentukan-bentukan kehendak.
Ignorance is a requirement for choices.
ud1.3:2.4
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ,
Dengan bentukan-bentukan kehendak sebagai kondisi, muncullah kesadaran.
Choices are a requirement for consciousness.
ud1.3:2.5
viññāṇapaccayā nāmarūpaṁ,
Kesadaran adalah syarat bagi batin dan bentuk.
Consciousness is a requirement for name and form.
ud1.3:2.6
nāmarūpapaccayā saḷāyatanaṁ,
Batin dan bentuk adalah syarat bagi enam bidang indra.
Name and form are requirements for the six sense fields.
ud1.3:2.7
saḷāyatanapaccayā phasso,
Enam bidang indra adalah syarat bagi kontak.
The six sense fields are requirements for contact.
ud1.3:2.8
phassapaccayā vedanā,
Kontak adalah syarat bagi perasaan.
Contact is a requirement for feeling.
ud1.3:2.9
vedanāpaccayā taṇhā,
Perasaan adalah syarat bagi nafsu keinginan.
Feeling is a requirement for craving.
ud1.3:2.10
taṇhāpaccayā upādānaṁ,
Nafsu keinginan adalah syarat bagi kemelekatan.
Craving is a requirement for grasping.
ud1.3:2.11
upādānapaccayā bhavo,
Kemelekatan adalah syarat bagi kelangsungan eksistensi.
Grasping is a requirement for continued existence.
ud1.3:2.12
bhavapaccayā jāti,
Kelangsungan eksistensi adalah syarat bagi kelahiran kembali.
Continued existence is a requirement for rebirth.
ud1.3:2.13
jātipaccayā jarāmaraṇaṁ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā sambhavanti.
Kelahiran kembali adalah syarat bagi usia tua dan kematian, duka, ratapan, sakit, kesedihan, dan keputusasaan untuk muncul.
Rebirth is a requirement for old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress to come to be.
ud1.3:2.14
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
Demikianlah asal mula seluruh massa penderitaan ini terjadi.
That is how this entire mass of suffering originates.