‹
UD1.10

Bāhiyasutta

Bāhiyasutta

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud1.10:5.1

Atha kho bāhiyo dārucīriyo taramānarūpo jetavanā nikkhamitvā sāvatthiṁ pavisitvā addasa bhagavantaṁ sāvatthiyaṁ piṇḍāya carantaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ yatindriyaṁ nāgaṁ.

Kemudian Bāhiya Dārucīriya dengan tergesa-gesa meninggalkan Hutan Jeta dan memasuki Sāvatthī. Di sana ia melihat Sang Bhagavā sedang berjalan menerima dana makanan di Sāvatthī, yang menawan, menenteramkan, dengan indria-indria yang tenang, pikiran yang damai, telah mencapai penjinakan dan ketenangan tertinggi, bagaikan seekor gajah yang jinak, terjaga, dan terkendali indria-indrianya.

Then Bāhiya rushed out of the Jeta Grove and entered Sāvatthī, where he saw the Buddha walking for alms. He was impressive and inspiring, with peaceful faculties and heart, attained to the highest self-control and serenity, like an elephant with tamed, guarded, and controlled faculties.

ud1.10:5.2

Disvāna yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato pāde sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:

Setelah melihatnya, Bāhiya mendekati Sang Bhagavā; setelah mendekat, ia bersujud dengan kepalanya di kaki Sang Bhagavā dan berkata kepada Sang Bhagavā:

Bāhiya went up to the Buddha, bowed down with his head to the Buddha’s feet, and said,

ud1.10:5.3

“desetu me, bhante, bhagavā dhammaṁ; desetu sugato dhammaṁ,

“Bhante, sudilah Bhagavā mengajarkan Dhamma kepadaku; sudilah Yang Sempurna mengajarkan Dhamma,

“Sir, let the Blessed One teach me the Dhamma! Let the Holy One teach me the Dhamma!

ud1.10:5.4

yaṁ mamassa dīgharattaṁ hitāya sukhāyā”ti.

yang akan menjadi manfaat dan kebahagiaan bagiku untuk waktu yang lama.”

That would be for my lasting welfare and happiness.”

ud1.10:5.5

Evaṁ vutte, bhagavā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:

Mendengar itu, Sang Bhagavā berkata kepada Bāhiya Dārucīriya:

The Buddha said this:

ud1.10:5.6

“akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṁ paviṭṭhamhā piṇḍāyā”ti.

“Sekarang bukan waktunya, Bāhiya, karena aku baru saja memasuki kawasan pemukiman untuk menerima dana makanan.”

“It’s not the time, Bāhiya, so long as I have entered an inhabited area for almsfood.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗