‹
UD1.10

Bāhiyasutta

Bāhiyasutta

Udāna · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.10

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ud1.10:3.1

“Atha ke carahi sadevake loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā”ti?

“Lalu siapakah di dunia ini yang telah sempurna atau sedang menempuh jalan menuju kesempurnaan?”

“So who then are those in the world who are perfected or on the path to perfection?”

ud1.10:3.2

“Atthi, bāhiya, uttaresu janapadesu sāvatthī nāma nagaraṁ.

“Di negeri utara terdapat sebuah kota bernama Sāvatthī.

“In the northern lands there is a city named Sāvatthī.

ud1.10:3.3

Tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṁ sammāsambuddho.

Di sanalah Sang Bhagavā kini berdiam, yang telah sempurna, Buddha yang tercerahkan sempurna.”

There that Blessed One is now staying, the perfected one, the fully awakened Buddha.

ud1.10:3.4

So hi, bāhiya, bhagavā arahā ceva arahattāya ca dhammaṁ desetī”ti.

Sungguh, Bāhiya, Bhagavā adalah seorang yang telah sempurna dan mengajarkan Dhamma demi mencapai kesempurnaan.”

He is a perfected one and teaches the Dhamma for the sake of perfection.”

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗