UD 1.10 · Bāhiyasutta | Tiga Keranjang

BAGIAN 2

Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa purāṇasālohitā devatā anukampikā atthakāmā bāhiyassa dārucīriyassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bāhiyo dārucīriyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bāhiyaṁ dārucīriyaṁ etadavoca:

Kemudian, seorang dewa yang merupakan kerabat lama Bāhiya, yang penuh kasih sayang dan menginginkan kebaikannya, mengetahui perenungan dalam pikiran Bāhiya, mendekatinya dan berkata:

Then a deity who was a former relative of Bāhiya, having sympathy and wanting what’s best for him, approached him and said:

ud1.10:2.2

“neva kho tvaṁ, bāhiya, arahā, nāpi arahattamaggaṁ vā samāpanno.

"Bāhiya, engkau bukanlah seorang arahat, juga bukan sedang berada di jalan menuju kesempurnaan.

“Bāhiya, you’re not a perfected one, nor on the path to perfection.

ud1.10:2.3

Sāpi te paṭipadā natthi yāya tvaṁ arahā vā assa arahattamaggaṁ vā samāpanno”ti.

Engkau tidak memiliki praktik yang dengannya engkau dapat menjadi seorang arahat atau mencapai jalan menuju kesempurnaan."

You don’t have the practice by which you might become a perfected one or one on the path to perfection.”

Kenali dunia dalam sutta ini