ud1.10:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
Demikianlah telah kudengar:
So I have heard.
BAGIAN 1
ud1.10:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Pada suatu ketika, Sang Bhagavā sedang menetap di dekat Sāvatthī, di Hutan Jeta, taman Anāthapiṇḍika.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
ud1.10:1.3
Tena kho pana samayena bāhiyo dārucīriyo suppārake paṭivasati samuddatīre sakkato garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
Pada saat itu, Bāhiya yang mengenakan jubah kulit kayu sedang berdiam di Suppāraka, di tepi pantai, dan ia dihormati, dihargai, dimuliakan, dipuja, dan disanjung. Ia juga memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
Now at that time Bāhiya of the Bark Cloth was residing by Suppāraka on the ocean shore, where he was honored, respected, revered, venerated, and esteemed. And he received robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.
ud1.10:1.4
Atha kho bāhiyassa dārucīriyassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Kemudian, ketika ia sedang dalam kesunyian pribadi, muncul dalam pikirannya perenungan ini:
Then as he was in private retreat this thought came to his mind,
ud1.10:1.5
“ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṁ vā samāpannā, ahaṁ tesaṁ aññataro”ti.
"Mereka yang di dunia ini adalah para arahat atau telah mencapai jalan menuju kesempurnaan, aku adalah salah satu dari mereka."
“I am one of those in the world who are perfected or on the path to perfection.”