thig8.1:4.1
Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ,
dari waktu ke waktu, dari kehidupan ke kehidupan,
time after time, life after life,
Syair Sīsūpacālā Therī
Kālaṁ kālaṁ bhavābhavaṁ,
dari waktu ke waktu, dari kehidupan ke kehidupan,
time after time, life after life,
sakkāyasmiṁ purakkhatā;
mereka terikat pada keberadaan jasmani;
are governed by substantial reality.
Avītivattā sakkāyaṁ,
belum melampaui keberadaan jasmani,
They haven’t passed beyond substantial reality,
jātimaraṇasārino.
yang berkelana dalam kelahiran dan kematian.
those who transmigrate through birth and death.