thig16.1:61.1
Mā appakassa hetu,
Jangan demi hal yang remeh,
Don’t give up abundant happiness
Syair Sumedhā Therī
Mā appakassa hetu,
Jangan demi hal yang remeh,
Don’t give up abundant happiness
Kāmasukhassa vipulaṁ jahī sukhaṁ;
kebahagiaan indria yang kecil, kau tinggalkan kebahagiaan yang berlimpah.
for the trivial joys of sensual pleasure.
Mā puthulomova baḷisaṁ,
Janganlah engkau menyesal kemudian,
Don’t fret later,
Gilitvā pacchā vihaññasi.
seperti ikan lele yang telah menelan mata kail.
like a catfish on a hook.