thig16.1:51.1
Anamatagge saṁsarato,
Bagi yang berkelana dalam saṁsāra tanpa awal yang diketahui,
Transmigration with no known beginning
BAGIAN 51
thig16.1:51.2
Mahiṁ jambudīpamupanītaṁ;
negeri Jambudīpa yang luas ini bagaikan setara dengan itu;
is compared to this broad Black Plum Tree Land;
thig16.1:51.3
Kolaṭṭhimattaguḷikā,
Jika dibagi menjadi gumpalan-gumpalan sebesar biji bidara,
if divided into lumps the size of jujube seeds,
thig16.1:51.4
Mātā mātusveva nappahonti.
itu pun masih lebih sedikit daripada jumlah ibu-ibu dari ibunya.
they’d still be fewer than his mother’s mothers.