thig16.1:11.1
Kiṁ bhavagate abhinanditena,
Mengapa bersukacita pada kelahiran kembali,
Why look forward to a new state of life
Syair Sumedhā Therī
Kiṁ bhavagate abhinanditena,
Mengapa bersukacita pada kelahiran kembali,
Why look forward to a new state of life
Kāyakalinā asārena;
dalam tubuh yang hina dan tanpa inti ini?
in this useless, insubstantial body?
Bhavataṇhāya nirodhā,
Demi lenyapnya nafsu akan kelahiran kembali,
Grant me permission, I shall go forth
Anujānātha pabbajissāmi.
izinkanlah aku, aku akan meninggalkan keduniawian.
to make an end of craving for a new life.