thig14.1:21.1
Iṅgālakuyāva ujjhito,
Terbuang bagaikan bunga api dari bara yang menyala,
Cast out like sparks from fiery coals,
Syair Bhikkhuni Subhā dari Hutan Mangga Jīvaka
Iṅgālakuyāva ujjhito,
Terbuang bagaikan bunga api dari bara yang menyala,
Cast out like sparks from fiery coals,
Visapattoriva aggito kato;
Tak lebih berharga dari semangkuk racun, telah dipadamkan.
it’s worth no more than a bowl of poison.
Napi naṁ passāmi kīriso,
Bahkan aku tidak melihat wujudnya seperti apa,
I don’t even see what kind it could be,
Atha maggena hato samūlako.
Ia telah dihancurkan hingga ke akar-akarnya oleh sang jalan.
it’s been smashed root and all by the path.