‹
THIG14.1

Subhājīvakambavanikātherīgāthā

Syair Bhikkhuni Subhā dari Hutan Mangga Jīvaka

Therīgāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 14.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thig14.1:21.1

Iṅgālakuyāva ujjhito,

Terbuang bagaikan bunga api dari bara yang menyala,

Cast out like sparks from fiery coals,

thig14.1:21.2

Visapattoriva aggito kato;

Tak lebih berharga dari semangkuk racun, telah dipadamkan.

it’s worth no more than a bowl of poison.

thig14.1:21.3

Napi naṁ passāmi kīriso,

Bahkan aku tidak melihat wujudnya seperti apa,

I don’t even see what kind it could be,

thig14.1:21.4

Atha maggena hato samūlako.

Ia telah dihancurkan hingga ke akar-akarnya oleh sang jalan.

it’s been smashed root and all by the path.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗