thig14.1:11.1
Yadi me vacanaṁ karissasi,
Jika engkau menerima undanganku—
Were you to take up my invitation—
Syair Bhikkhuni Subhā dari Hutan Mangga Jīvaka
Yadi me vacanaṁ karissasi,
Jika engkau menerima undanganku—
Were you to take up my invitation—
Sukhitā ehi agāramāvasa;
‘Marilah, berbahagialah, dan tinggallah di rumah’—
‘Come, be happy, and live in a house’—
Pāsādanivātavāsinī,
Engkau akan tinggal di rumah panjang yang terlindung dari angin,
you’ll stay in a longhouse sheltered from wind;
Parikammaṁ te karontu nāriyo.
biarlah para wanita melayani kebutuhanmu.
let the ladies look to your needs.