thig13.5:10.1
Taṁ maṁ ñātī amittāva,
Kepadaku, kaum kerabatku, bagaikan musuh, mengapa engkau mendesakku
My family, why do you urge me on
Syair Subhā, Putri Pandai Besi
Taṁ maṁ ñātī amittāva,
Kepadaku, kaum kerabatku, bagaikan musuh, mengapa engkau mendesakku
My family, why do you urge me on
kiṁ vo kāmesu yuñjatha;
mengapa kalian mendorongku pada kenikmatan indra, seolah-olah kalian adalah musuhku?
to pleasures, as if you were my enemies?
Jānātha maṁ pabbajitaṁ,
Kalian tahu aku telah meninggalkan keduniawian,
You know I’ve gone forth,
kāmesu bhayadassiniṁ.
melihat bahaya dalam kenikmatan indra.
seeing fear in sensual pleasures.