thig12.1:1.1
“Udahārī ahaṁ sīte,
“Dahulu aku seorang pembawa air. Bahkan ketika dingin,
“I used to be a water-carrier. Even when it was cold,
BAGIAN 1
thig12.1:1.2
sadā udakamotariṁ;
aku selalu turun ke dalam air,
I would always plunge into the water,
thig12.1:1.3
Ayyānaṁ daṇḍabhayabhītā,
takut akan pukulan para majikan,
afraid of my masters’ beatings,
thig12.1:1.4
vācādosabhayaṭṭitā.
tertekan oleh rasa takut akan cercaan dan kemarahan.
harassed by fear of abuse and anger.