thag2.16:1.1
“Kāḷī itthī brahatī dhaṅkarūpā,
Ada seorang perempuan hitam besar yang rupanya seperti burung gagak.
There’s a big black woman who looks like a crow.
BAGIAN 1
thag2.16:1.2
Satthiñca bhetvā aparañca satthiṁ;
Ia mematahkan tulang paha, yang satu lalu yang lain;
She broke off thigh-bones, first one then another;
thag2.16:1.3
Bāhañca bhetvā aparañca bāhaṁ,
ia mematahkan tulang lengan, yang satu lalu yang lain;
she broke off arm-bones, first one then another;
thag2.16:1.4
Sīsañca bhetvā dadhithālakaṁva;
ia mematahkan tengkorak seperti mangkuk dadih, lalu
she broke off a skull like a curd-bowl, and then
thag2.16:1.5
Esā nisinnā abhisandahitvā.
menyusunnya dan duduk di dekatnya.
arranged them and sat nearby.