thag19.1:48.1
Tathā tu kassāmi yathāpi issaro,
Demikianlah aku akan bertindak, bagaikan seorang tuan:
I’ll act rather as a master does:
BAGIAN 48
thag19.1:48.2
Yaṁ labbhati tenapi hotu me alaṁ;
apa pun yang kuperoleh, biarlah itu cukup bagiku;
let whatever I get be enough for me.
thag19.1:48.3
Na tāhaṁ kassāmi yathā atandito,
dan aku tidak akan bertindak seperti orang yang malas,
And that’s why I’ll make you as supple
thag19.1:48.4
Biḷārabhastaṁva yathā sumadditaṁ.
melainkan bagaikan kantong kulit kucing yang dilembutkan dengan tekun.
as a tireless worker makes a cat-skin bag.