‹
THAG19.1

Paṭhamavagga

Bab Pertama

Theragāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 19.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thag19.1:20.1

Mameva etaṁ na hi tvaṁ paresaṁ,

Ini milikku sendiri, bukan milik orang lain;

This is mine alone, it doesn’t belong to others;

thag19.1:20.2

Sannāhakāle paridevitena kiṁ;

ketika tiba saatnya mengenakan zirah, apa gunanya meratap?

when it is time to don your armor, why lament?

thag19.1:20.3

Sabbaṁ idaṁ calamiti pekkhamāno,

Melihat bahwa segala sesuatu ini tidak kekal,

Observing that all this is unstable,

thag19.1:20.4

Abhinikkhamiṁ amatapadaṁ jigīsaṁ.

aku meninggalkan keduniawian, mencari keadaan yang bebas dari kematian.

I went forth, seeking the state free of death.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗