‹
THAG18.1

Paṭhamavagga

Bab Pertama

Theragāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 18.1

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thag18.1:2.1

Na kulāni upabbaje muni,

Seorang petapa tidak seharusnya mengunjungi keluarga-keluarga terpandang,

A sage should not visit respectable families;

thag18.1:2.2

Vimano hoti samādhi dullabho;

pikiran menjadi gelisah, sulit memperoleh samādhi;

it turns your mind, making it hard to get immersion.

thag18.1:2.3

So ussukko rasānugiddho,

Jika engkau bersemangat dan tergila-gila pada rasa,

If you’re eager and greedy for flavors,

thag18.1:2.4

Atthaṁ riñcati yo sukhāvaho.

engkau akan melewatkan tujuan yang membawa kebahagiaan.

you’ll miss the goal that brings such happiness.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗