‹
THAG1.5

Paṭhamavagga

Bab Pertama

Theragāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thag1.5:1.1

“Yo duddamiyo damena danto,

“Ia yang sulit dijinakkan, kini jinak oleh latihan diri,

Once hard to tame, now tamed himself;

thag1.5:1.2

Dabbo santusito vitiṇṇakaṅkho;

Dabba merasa puas, telah melampaui keragu-raguan;

proficient, content, with doubt overcome;

thag1.5:1.3

Vijitāvī apetabheravo hi,

Penakluk sejati, karena ketakutannya telah lenyap:

victorious since his fears have vanished:

thag1.5:1.4

Dabbo so parinibbuto ṭhitatto”ti.

Dabba itu teguh, dan telah mencapai padam sempurna.”

Dabba is steadfast, and has become fully quenched.

thag1.5:1.5

Itthaṁ sudaṁ āyasmā dabbo thero gāthaṁ abhāsitthāti.

Demikianlah syair ini dibacakan oleh Yang Mulia Bhikkhu Senior Dabba.

That is how this verse was recited by the senior venerable Dabba.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗