thag1.14:1.1
“Upajjhāyo maṁ avaca,
Guruku berkata kepadaku:
My mentor said to me:
BAGIAN 1
thag1.14:1.2
ito gacchāma sīvaka;
“Mari kita pergi dari sini, Sīvaka.”
“Let’s leave here, Sīvaka.”
thag1.14:1.3
Gāme me vasati kāyo,
Tubuhku berdiam di desa,
My body lives in the village,
thag1.14:1.4
araññaṁ me gato mano;
tetapi pikiranku telah pergi ke hutan.
but my mind has gone to the wilderness.
thag1.14:1.5
Semānakopi gacchāmi,
Aku pergi ke sana bahkan ketika berbaring—
I go there even when lying down—
thag1.14:1.6
natthi saṅgo vijānatan”ti.
tak ada belenggu bagi mereka yang memahami.”
you can’t chain those who know.
thag1.14:1.7
… Vanavacchassa therassa (siviko) sāmaṇero ….
… Sāmaṇera Sīvaka, siswa Yang Mulia Vanavaccha ….