‹
THAG1.118

Dvādasamavagga

Bab Kedua Belas

Theragāthā · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 1.118

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
thag1.118:1.1

“Abhisattova nipatati,

Usia tua jatuh bagaikan kutukan;

Old age falls like a curse;

thag1.118:1.2

Vayo rūpaṁ aññamiva tatheva santaṁ;

Tubuh yang sama, namun tampak seperti milik orang lain;

it’s the same body, but it seems like someone else’s.

thag1.118:1.3

Tasseva sato avippavasato,

Meski tetap sama, tidak pernah berpisah darinya,

I remember myself as if I were someone else,

thag1.118:1.4

Aññasseva sarāmi attānan”ti.

Aku mengingat diriku seolah-olah aku orang lain.”

but I’m still the same, I haven’t been away.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗