snp5.8:5.1
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
“Adapun para petapa dan brahmana itu,”
“As to those ascetics and brahmins,”
BAGIAN 5
snp5.8:5.2
(iccāyasmā nando)
(Yang Mulia Nanda berkata),
said Venerable Nanda,
snp5.8:5.3
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
“yang berbicara tentang kemurnian berdasarkan apa yang dilihat atau didengar,
“who speak of purity in terms of what is seen or heard,
snp5.8:5.4
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
atau berbicara tentang kemurnian berdasarkan sila dan sumpah,
or in terms of precepts and vows,
snp5.8:5.5
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
atau berbicara tentang kemurnian berdasarkan berbagai hal yang tak terhitung banyaknya.
or in terms of countless different things.
snp5.8:5.6
Te ce muni brūsi anoghatiṇṇe,
Jika Engkau, O Petapa, mengatakan mereka belum menyeberangi banjir,
You say they have not crossed the flood, sage.
snp5.8:5.7
Atha ko carahi devamanussaloke;
lalu siapakah di dunia para dewa dan manusia ini
So who then in the world of gods and humans
snp5.8:5.8
Atāri jātiñca jarañca mārisa,
yang telah menyeberangi kelahiran dan usia tua, O Yang Mulia?
has crossed over rebirth and old age, good fellow?
snp5.8:5.9
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
Aku bertanya kepada-Mu, O Bhagavā, sudilah Engkau menjelaskan hal ini kepadaku.”
I ask you, Blessed One; please tell me this.”