snp5.8:3.1
“Ye kecime samaṇabrāhmaṇāse,
“Adapun para pertapa dan brahmana itu,”
“As to those ascetics and brahmins,”
BAGIAN 3
snp5.8:3.2
(iccāyasmā nando)
demikianlah Yang Mulia Nanda berkata,
said Venerable Nanda,
snp5.8:3.3
Diṭṭhassutenāpi vadanti suddhiṁ;
“yang mengatakan kemurnian melalui apa yang dilihat atau didengar,
“who speak of purity in terms of what is seen or heard,
snp5.8:3.4
Sīlabbatenāpi vadanti suddhiṁ,
yang mengatakan kemurnian melalui moralitas dan sumpah,
or in terms of precepts and vows,
snp5.8:3.5
Anekarūpena vadanti suddhiṁ.
atau dengan berbagai hal yang tak terhitung banyaknya.
or in terms of countless different things.
snp5.8:3.6
Kaccissu te bhagavā tattha yatā carantā,
Hidup dengan mengendalikan diri dalam hal itu,
Living self-controlled in that matter,
snp5.8:3.7
Atāru jātiñca jarañca mārisa;
apakah mereka telah menyeberangi kelahiran dan usia tua, Yang Mulia?
have they crossed over rebirth and old age, <j>good fellow?
snp5.8:3.8
Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ”.
Aku bertanya kepada Bhagavā; sudilah kiranya Bhagavā menjelaskan hal ini kepadaku.”
I ask you, Blessed One; please tell me this.”