‹
SNP4.4

Suddhaṭṭhakasutta

Khotbah tentang Yang Murni

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4.4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp4.4:8.1

Sīmātigo brāhmaṇo tassa natthi,

Sang brahmana telah melampaui batas; baginya tidak ada lagi,

The brahmin has stepped over the perimeter;

snp4.4:8.2

Ñatvā va disvā va samuggahītaṁ;

mengetahui dan melihat, mereka tidak menggenggam apa pun.

knowing and seeing, they adopt nothing.

snp4.4:8.3

Na rāgarāgī na virāgaratto,

Tidak terikat pada nafsu, tidak pula terikat pada ketidaknafsuan,

Neither in love with passion <j>nor besotted by dispassion,

snp4.4:8.4

Tassīdha natthi paramuggahītanti.

baginya tidak ada apa pun di sini yang digenggam sebagai yang tertinggi.

there is nothing here they adopt as the ultimate.

snp4.4:8.5

Suddhaṭṭhakasuttaṁ catutthaṁ.

Selesai Sutta Delapan Tentang Kesucian, yang keempat.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗