‹
SNP4.12

Cūḷabyūhasutta

Khotbah Pendek tentang Susunan Medan Perang

Sutta Nipāta · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4.12

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
snp4.12:13.1

Parassa ce hi vacasā nihīno,

Jika perkataan lawanmu membuatmu rendah,

If the word of your opponent makes you deficient,

snp4.12:13.2

Tumo sahā hoti nihīnapañño;

maka mereka pun kekurangan kebijaksanaan.

then they too are lacking wisdom.

snp4.12:13.3

Atha ce sayaṁ vedagū hoti dhīro,

Tetapi jika atas otoritasmu sendiri engkau penguasa pengetahuan, seorang yang waspada,

But if on your own authority <j>you’re a knowledge master, an attentive one,

snp4.12:13.4

Na koci bālo samaṇesu atthi.

maka tidak ada orang bodoh di antara para pertapa.

then there are no fools among the ascetics.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI
English · Bhikkhu SujatoSumber ↗