snp3.9:8.1
Tesaṁ no jātivādasmiṁ,
Kami memiliki perselisihan
We have a dispute
BAGIAN 8
snp3.9:8.2
vivādo atthi gotama;
mengenai asal-usul, O Gotama;
regarding genealogy.
snp3.9:8.3
Jātiyā brāhmaṇo hoti,
Karena Bhāradvāja berkata bahwa
For Bhāradvāja says that
snp3.9:8.4
bhāradvājo iti bhāsati;
seseorang menjadi brahmana karena kelahiran,
one is a brahmin due to birth,
snp3.9:8.5
Ahañca kammunā brūmi,
tetapi aku menyatakan bahwa itu karena perbuatan.
but I declare it’s because of one’s deeds.
snp3.9:8.6
evaṁ jānāhi cakkhuma.
O Yang Berpandangan Jernih, ketahuilah ini sebagai perdebatan kami.
Oh Clear-eyed One, know this as our debate.