snp3.9:4.1
Atha kho vāseṭṭho māṇavo bhāradvājaṁ māṇavaṁ āmantesi:
Kemudian brahmana muda Vāseṭṭha berkata kepada brahmana muda Bhāradvāja:
So Vāseṭṭha said to Bhāradvāja,
BAGIAN 4
snp3.9:4.2
“ayaṁ kho, bho bhāradvāja, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito icchānaṅgale viharati icchānaṅgalavanasaṇḍe;
“Tuan Bhāradvāja yang mulia, petapa Gotama ini—seorang Sakya, yang telah meninggalkan keduniawian dari keluarga Sakya—sedang berdiam di hutan dekat Icchānaṅgala.
“Worthy Bhāradvāja, the ascetic Gotama—a Sakyan, gone forth from a Sakyan family—is staying in a forest near Icchānaṅgala.
snp3.9:4.3
taṁ kho pana bhavantaṁ gotamaṁ evaṁ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato:
Dan tentang Yang Mulia Gotama itu, tersebar kabar baik sebagai berikut:
He has this good reputation:
snp3.9:4.4
‘itipi …pe… buddho bhagavā’ti.
‘Sang Bhagavā itu adalah seorang yang telah sempurna, seorang Buddha yang telah tercerahkan sepenuhnya, sempurna dalam pengetahuan dan perilaku, yang suci, pengenal seluruh dunia, pemimpin tertinggi bagi mereka yang layak dilatih, guru para dewa dan manusia, yang telah terbangun, yang diberkahi.’
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
snp3.9:4.5
Āyāma, bho bhāradvāja, yena samaṇo gotamo tenupasaṅkamissāma; upasaṅkamitvā samaṇaṁ gotamaṁ etamatthaṁ pucchissāma.
Marilah, Tuan Bhāradvāja, kita pergi menemui petapa Gotama; setelah mendekat, kita akan bertanya kepada petapa Gotama tentang hal ini.”
Come, let’s go to see him and ask him about this matter.
snp3.9:4.6
Yathā no samaṇo gotamo byākarissati tathā naṁ dhāressāmā”ti.
Sebagaimana pertapa Gotama menjawab, demikianlah kami akan mengingatnya.”
As he answers, so we’ll remember it.”
snp3.9:4.7
“Evaṁ, bho”ti kho bhāradvājo māṇavo vāseṭṭhassa māṇavassa paccassosi.
“Baiklah, tuan,” jawab brahmana muda Bhāradvāja kepada brahmana muda Vāseṭṭha.
“Yes, worthy sir,” replied Bhāradvāja.