snp3.7:8.1
Atha kho selassa brāhmaṇassa etadahosi:
Kemudian terpikir oleh brahmana Sela:
Then Sela thought:
BAGIAN 8
snp3.7:8.2
“ghosopi kho eso dullabho lokasmiṁ, yadidaṁ buddhoti.
“Sungguh, bahkan kata ‘sempurna’ pun sulit ditemukan di dunia ini.
“It’s hard to even find the word ‘awakened one’ in the world.
snp3.7:8.3
Āgatāni kho panamhākaṁ mantesu dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā.
Dan telah sampai kepada kami dalam kitab-kitab himne kami tiga puluh dua tanda seorang manusia agung, yang dengannya seorang manusia agung yang memilikinya hanya memiliki dua jalan tujuan, tidak ada yang lain.
The thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other.
snp3.7:8.4
Sace agāraṁ ajjhāvasati rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato.
Jika ia berdiam di rumah, ia menjadi raja, seorang raja pemutar roda, raja yang adil dan berprinsip. Kekuasaannya meluas ke segala penjuru, ia mencapai kestabilan negeri, dan ia memiliki tujuh permata.
If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures.
snp3.7:8.5
Tassimāni satta ratanāni bhavanti, seyyathidaṁ—
Ia memiliki tujuh permata berikut ini, yaitu:
He has the following seven treasures:
snp3.7:8.6
cakkaratanaṁ, hatthiratanaṁ, assaratanaṁ, maṇiratanaṁ, itthiratanaṁ, gahapatiratanaṁ, pariṇāyakaratanameva sattamaṁ.
permata roda, permata gajah, permata kuda, permata batu mulia, permata wanita, permata perumah tangga, dan permata penasihat sebagai yang ketujuh.
the wheel, the elephant, the horse, the jewel, the woman, the householder, and the commander as the seventh treasure.
snp3.7:8.7
Parosahassaṁ kho panassa puttā bhavanti sūrā vīraṅgarūpā parasenappamaddanā.
Ia memiliki lebih dari seribu putra yang gagah berani, berwujud pahlawan, yang menghancurkan bala tentara musuh.
He has over a thousand sons who are valiant and heroic, crushing the armies of his enemies.
snp3.7:8.8
So imaṁ pathaviṁ sāgarapariyantaṁ adaṇḍena asatthena dhammena abhivijiya ajjhāvasati.
Setelah menaklukkan bumi yang dibatasi oleh samudra ini, ia memerintah dengan kebenaran, tanpa tongkat dan tanpa pedang.
After conquering this land girt by sea, he reigns by principle, without rod or sword.
snp3.7:8.9
Sace kho pana agārasmā anagāriyaṁ pabbajati, arahaṁ hoti sammāsambuddho loke vivaṭṭacchado.
Tetapi jika ia meninggalkan kehidupan berumah tangga menuju kehidupan tanpa rumah, ia menjadi seorang yang sempurna, seorang Buddha yang tercerahkan sempurna, yang telah menyingkap tabir dunia.”
But if he goes forth from the lay life to homelessness, he becomes a perfected one, a fully awakened Buddha, who has cast off the world’s veil.”
snp3.7:8.10
Kahaṁ pana, bho keṇiya, etarahi so bhavaṁ gotamo viharati arahaṁ sammāsambuddho”ti?
"Tetapi, Keṇiya, di manakah sekarang Yang Mulia Gotama itu berdiam, Sang Arahant, Yang Tercerahkan Sempurna?"
He said, “But Keṇiya, where is the Blessed One at present, the perfected one, the fully awakened Buddha?”