snp3.7:3.1
Dutiyampi kho keṇiyo jaṭilo bhagavantaṁ etadavoca:
Untuk kedua kalinya, Keṇiya si pertapa berambut kusut berkata kepada Sang Bhagavā:
For a second time, Keṇiya asked the Buddha to accept a meal offering.
BAGIAN 3
snp3.7:3.2
“kiñcāpi, bho gotama, mahā bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni, ahañca brāhmaṇesu abhippasanno;
“Walaupun, Yang Mulia Gotama, Saṅgha para bhikkhu itu besar, ada seribu dua ratus lima puluh bhikkhu, dan aku berkeyakinan kepada para brahmana;
“Never mind that the Saṅgha is large, with 1,250 mendicants, and that I am devoted to the brahmins.
snp3.7:3.3
adhivāsetu me bhavaṁ gotamo svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
Sudilah Yang Mulia Gotama bersama dengan Saṅgha para bhikkhu menerima persembahan makanan dari saya besok.”
Would Worthy Gotama together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?”
snp3.7:3.4
Dutiyampi kho bhagavā keṇiyaṁ jaṭilaṁ etadavoca:
Dan untuk kedua kalinya, Sang Bhagavā berkata demikian kepada Keṇiya sang pertapa:
And for a second time, the Buddha gave the same reply.
snp3.7:3.5
“mahā kho, keṇiya, bhikkhusaṅgho aḍḍhateḷasāni bhikkhusatāni; tvañca brāhmaṇesu abhippasanno”ti.
“Sungguh besar, Keṇiya, Saṅgha para bhikkhu itu, seribu dua ratus lima puluh bhikkhu jumlahnya; dan engkau pun berkeyakinan kepada para brahmana.”