snp3.7:11.1
Atha kho bhagavato etadahosi:
Kemudian terpikir oleh Bhagavā:
Then it occurred to the Buddha,
BAGIAN 11
snp3.7:11.2
“passati kho me ayaṁ selo brāhmaṇo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve.
"Brahmana Sela ini melihat hampir semua tiga puluh dua tanda orang besar padaku, kecuali dua.
“Sela sees all the marks except two,
snp3.7:11.3
Dvīsu mahāpurisalakkhaṇesu kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati—
Pada dua tanda orang besar itu ia ragu-ragu, bimbang, tidak yakin, dan tidak tenteram—
which he has doubts about:
snp3.7:11.4
kosohite ca vatthaguyhe pahūtajivhatāya cā”ti.
yaitu apakah bagian pribadi terselubung dalam kulup, dan kelebaran lidah."
whether the private parts are sheathed in a foreskin, and the largeness of the tongue.”
snp3.7:11.5
Atha kho bhagavā tathārūpaṁ iddhābhisaṅkhāraṁ abhisaṅkhāsi, yathā addasa selo brāhmaṇo bhagavato kosohitaṁ vatthaguyhaṁ.
Kemudian Bhagavā melakukan suatu perbuatan batin dengan kekuatan batin sedemikian rupa sehingga Brahmana Sela melihat bagian pribadi Bhagavā terselubung dalam kulup.
The Buddha used his psychic power to will that Sela would see his private parts sheathed in a foreskin.
snp3.7:11.6
Atha kho bhagavā jivhaṁ ninnāmetvā ubhopi kaṇṇasotāni anumasi paṭimasi, ubhopi nāsikasotāni anumasi paṭimasi, kevalampi nalāṭamaṇḍalaṁ jivhāya chādesi.
Kemudian Bhagavā menjulurkan lidah-Nya, menyentuh dan mengusap kedua lubang telinga, menyentuh dan mengusap kedua lubang hidung, dan menutupi seluruh dahi dengan lidah-Nya.
And he stuck out his tongue and stroked back and forth on his ear holes and nostrils, and covered his entire forehead with his tongue.