snp3.6:37.1
“Sutvā sabbadhammaṁ abhiññāya loke,
“Ia yang telah mempelajari segala ajaran di dunia ini,”
“One who has learned every teaching,”
BAGIAN 37
snp3.6:37.2
(sabhiyāti bhagavā)
demikianlah Sang Buddha berkata kepada Sabhiya,
said the Buddha to Sabhiya,
snp3.6:37.3
Sāvajjānavajjaṁ yadatthi kiñci;
Segala yang ada di dunia ini, baik yang tercela maupun yang tidak tercela, telah ia ketahui sendiri;
“and has known for themselves what in the world <j>is blameworthy and blameless;
snp3.6:37.4
Abhibhuṁ akathaṅkathiṁ vimuttaṁ,
Sang penakluk, yang tanpa keraguan, yang telah terbebaskan,
a vanquisher, decided, liberated,
snp3.6:37.5
Anighaṁ sabbadhimāhu sottiyoti.
Tidak terganggu di mana pun: mereka menyebutnya ‘cendekiawan’.
untroubled everywhere: they call them ‘scholar’.