snp3.6:25.1
“Khettāni viceyya kevalāni,
“Mereka adalah penakluk atas seluruh ladang perbuatan,”
“They are victors on the fields of deeds in their entirety,”
BAGIAN 25
snp3.6:25.2
(sabhiyāti bhagavā)
demikianlah Bhagavā berkata kepada Sabhiya,
said the Buddha to Sabhiya,
snp3.6:25.3
Dibbaṁ mānusakañca brahmakhettaṁ;
“ladang para dewa, manusia, dan brahma;
“the fields of gods, humans, and divinities;
snp3.6:25.4
Sabbakhettamūlabandhanā pamutto,
terbebas dari belenggu akar segala ladang:
released from the root bondage to all fields:
snp3.6:25.5
Khettajino tādi pavuccate tathattā.
orang demikian dengan benar disebut ‘penakluk ladang’.
one such is rightly called ‘field-victor’.